篠山の方言アラカルトー篠山タンゴ・とっとったったっ

まるで踊り出したくなる様な、この「とっとったったっ」のリズム。

今流行のタンゴみたいですが、実は、日常我々篠山人ですら気づかないうちに使っている。独特の言い回しなんです。

過去における、ある人の行動を表現する敬語で・・とまあ、ややこしい説明ですが、つまりは「○○をとられてました」は「○○をとっとったったにい」、「△△をされてました」は「△△しとったったにい」となるわけです。そして多くの場合は、語尾に「にい」「わな」「てや」をつけるのが普通のようです。

ここで、ごく一般な例を紹介しましょう。

 

「きのう、美術館の前にたっとったったけど、何しとったったんじぇ」

 

（訳）

「きのう美術館の前に立ってられましたけど、何をされてたのですか」

ともかく、リズム感にあふれ、まるで躍動する篠山？を表す言い回しですね。

方言はその地方の文化です。「とっとったったったったっ」などと、つまずかない様に、気を付けたいものです。